Alors que le soleil se couche sur une autre semaine et que nous entrons dans les heures sacrées de repos, je voudrais prendre un moment pour apprécier la belle, diverse et mondiale communauté des observateurs du sabbat. Dans le monde entier, issus de différentes nations, cultures et langues, nous sommes unis par un but commun : honorer le sabbat biblique.
Cette communion mondiale est un reflet de l’unité pour laquelle Christ a prié dans Jean 17:21 : « …afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, qu’eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m’as envoyé. » Peu importe où nous sommes, le sabbat nous rassemble dans le repos de Dieu, nous rappelant que nous faisons partie de quelque chose de plus grand : un royaume éternel où toutes les nations l’adoreront.
Le sabbat: un signe d’unité et de communion
Le sabbat a toujours été un signe d’unité, de communion et d’amour divin. Dans Exode 20:8-11, le quatrième commandement nous appelle à nous souvenir du sabbat et à le sanctifier. Mais il ne s’agit pas seulement de s’abstenir de travailler — c’est un temps consacré à la communion avec Dieu, à se reposer dans ses promesses et à se connecter avec d’autres membres du corps de Christ. Ce jour est un rappel hebdomadaire que nous ne sommes pas seuls dans ce parcours de foi ; nous avons une famille qui s’étend dans le monde entier.
Hébreux 4:9-10 souligne également cette vérité : « Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose aussi de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes. » Ce repos n’est pas seulement physique mais spirituel — une paix profonde et durable qui transcende les barrières culturelles et linguistiques. Ensemble, nous embrassons ce repos divin, partageant la même joie et les mêmes bénédictions, peu importe d’où nous venons.
Pour célébrer notre communion mondiale, j’ai compilé une liste de « Joyeux sabbat » en 100 langues. Chaque traduction est un rappel de la famille diversifiée mais unie dont nous faisons partie, s’étendant de continent en continent, tous déclarant la même vérité : le sabbat de Dieu est un don pour tous les peuples.
JOYEUX SABBAT EN 100 LANGUES
- Afrikaans: Geseënde Sabbat
- Albanais: Gëzuar Shabatin
- Allemand: Froher Sabbat
- Amharique: መልካም ሣምበት (Melikami Sambeti)
- Anglais: Happy Sabbath
- Arabe: سبت مبارك (Sabt Mubarak)
- Arménien: Երանելի Շաբաթ (Yeraneli Shapat)
- Azerbaïdjanais: Xoşbəxt Şənbə
- Basque: Larunbat zoriontsua
- Bengali: শুভ শাব্বাত (Shubho Shabbat)
- Biélorusse: Шчаслівай Суботы (Shchaslivai Suboty)
- Birman: စိတ်ချမ်းသာသော စနေနေ့ (Sei Chan Thar Sane Nay)
- Bosniaque: Sretan Sabat
- Bulgare: Честита събота (Chestita Sabota)
- Catalan: Feliç Dissabte
- Cebuano: Malipayon nga Sabado
- Chinois (simplifié): 安息日快乐 (Ān xī rì kuài lè)
- Chinois (traditionnel): 安息日快樂 (Ān xí rì kuài lè)
- Coréen: 행복한 안식일 (Haengbokhan Ansigil)
- Créole haïtien: Bòn Saba
- Croate: Sretan Subota
- Danois: Glædelig Sabbat
- Dzongkha (Bhoutan): དུས་གསུམ་བདེ་ལེགས (Dusum Delek)
- Espagnol: Feliz Sábado
- Estonien: Õnnelik Sabbat
- Fidjien: Marau na Siga ni Vakacecegu
- Finnois: Hyvää sapattia
- Français: Bon Sabbat
- Galicien: Feliz Sábado
- Gallois: Saboth Hapus
- Géorgien: ბედნიერი შაბათი (Bednieri Shabati)
- Grec: Ευτυχισμένο Σάββατο (Eftychisméno Sávvato)
- Gujarati: આનંદિત શાબ્બાત (Ānandita Shābbāt)
- Hébreu: שבת שלום (Shabbat Shalom)
- Hindi: सुखद सब्बाथ (Sukhada Sabbat)
- Hmong: Nyob Zoo Hnub Xya
- Hongrois: Boldog Szombatot
- Igbo: Obi ụtọ Sábátị
- Indonésien: Selamat Sabat
- Irlandais: Sásta Sabóid
- Islandais: Gleðilegan hvíldardag
- Italien: Felice Sabato
- Japonais: 幸せな安息日 (Shiawasena Ansokujitsu)
- Javanais: Sugeng Sabat
- Kannada: ಹ್ಯಾಪಿ ಸಬ್ಬತ್ (Hyāppi Sabbat)
- Kazakh: Бақытты сенбі (Baqytty Senbi)
- Khmer: សុបិន្ត សៅរ៍សប្តាហ៍ (Soben Saow Sabadth)
- Kinyarwanda: Isabato Nziza
- Kirghize: Бактылуу ишемби (Baktyluu Ishembi)
- Kurde (Kurmanji): Şemîya Piçekî Xoş
- Lao: ສຸກສັນຍ໌ວັນສາວ (Suksanni Van Sav)
- Letton: Laimīgu Sabatu
- Lituanien: Laimingos Sabatos
- Luxembourgeois: Glécklechen Sabbat
- Macédonien: Среќна Сабота (Srekjna Sabota)
- Malais: Selamat Hari Sabat
- Malayalam: ഹാപ്പി സാബത്ത് (Hāppi sābat)
- Malgache: Sabata Sambatra
- Maltais: Sabbat hieni
- Maori: Rāhoroi Harikoa
- Marathi: आनंदी सब्बाथ (Ānandī Sabbāth)
- Mongol: Амар амгалангийн баяртай өдрийг (Amar Amgalangiin Bayartai Ödröig)
- Néerlandais: Vrolijke Sabbat
- Népalais: सुखद सब्बाथ (Sukhada Sabbat)
- Norvégien: Glad Sabbat
- Oriya (odia): ଖୁସି ଶାବ୍ବାଥ (Khusi Shabbat)
- Ourdou: خوش سبات (Khush Sabbath)
- Ouzbek: Baxtli Shabat
- Pachtoune: د خالي ورځ مبارک (Da Khali Wraz Mubarak)
- Pendjabi: ਖੁਸ਼ ਸੱਬਤ (Khush Sabbat)
- Persan (farsi): شنبه مبارک (Shanbeh Mobarak)
- Polonais: Szczęśliwej Soboty
- Portugais: Feliz Sábado
- Quechua: Kusi Samana P’unchay
- Roumain: Sabat Fericit
- Russe: Счастливой Субботы (Schastlivoy Subbóty)
- Samoan: Manuia le Sapati
- Serbe: Срећна субота (Srećna subota)
- Shona: Sabata Inofadza
- Sinhala: සැබත් දිනක් ප්රීතිමත් වේවා (Sebat Dinak Prītimat Vēvā)
- Slovaque: Šťastnú sobotu
- Slovène: Srečna sobota
- Somali: Subac wanaagsan
- Suédois: Glad Sabbat
- Swahili: Sabato Njema
- Tadjik: Шанбе муборак (Shanbe Muborak)
- Tagalog: Maligayang Sabbath
- Tamoul: மகிழ்ச்சியான சபாத்து (Magiṟcciyaaṉa Capāttu)
- Tchèque: Šťastnou sobotu
- Télougou: శుభకాంక్షలు సబ్బాత్ (Śubhakān̄kṣalu Sabbat)
- Thaï: สุขสันต์วันสะบาโต (Suk San Wan Sabbath)
- Tigrigna: ሕጋዊ ሰንበት (Hegawi Senbet)
- Tongien: Sāpate Fiefia
- Turc: Mutlu Sebt
- Ukrainien: Щасливої суботи (Shchaslyvoi Suboty)
- Vietnamien: Hạnh Phúc Ngày Sabát
- Xhosa: Isabatha Enonwabisayo
- Yoruba: Ayọ ọjọ isimi
- Zoulou: Sabatha Ejabule
- Ajoutez le vôtre
Une célébration de la communion
En entrant dans le sabbat, célébrons le fait que nous faisons partie de cette grande communion — une communauté qui transcende les nations, les langues et les cultures. Nous sommes unis non seulement par un jour de repos, mais par l’amour et la grâce profonds de notre Créateur, qui nous a donné ce temps pour réfléchir à sa bonté.
Où que vous soyez, peu importe comment vous dites « Joyeux Sabbat », que ce soit un jour rempli de paix, de joie et d’une connexion plus profonde avec Dieu et avec les autres.
Shabbat Shalom, et Joyeux Sabbat !
